ImgBurnの日本語化(公式サイト版:非推奨)

ImgBurn > ImgBurnの日本語化(公式サイト版:非推奨)

現時点(2010/9/5)でImgBurn公式サイトで提供されている日本語化ランゲージファイルはImgBurn v2.5.2.0 に対応していません。2つ前の旧バージョンの v2.5.0.0 のままです。新バージョンは「ImgBurnの日本語化 」の方を利用して下さい。

ImgBurn のバージョン 2.5.0.0 以前は公式サイト(英語)で日本語ランゲージファイルは公開されていませんでした。ImgBurnのバージョンが 2.5.0.0 になってから、「日本語化工房-KUP」様以外の人?が日本語ランゲージファイルをImgBurn公式サイト(英語)で公開しています。
 今まで公開されなかった経緯は不明ですが、当サイト管理人はImgBurn公式サイト(英語)で公開されている日本語ランゲージファイルを非推奨扱いとさせて頂きます。

 

非推奨の理由
 ImgBurn公式サイト(英語)で公開されている日本語ランゲージファイルの内容には特に操作上での問題は無いと見ています(イヤ、問題はあります。バージョンアップがされて無い!)。しかし、「日本語化工房-KUP」様で公開している日本語ランゲージファイルと内容を比較するとかなりの部分が微妙に違います。

※以下に日本語化された一部のみの比較結果を示します。

日本語化工房 公式サイト
拡張 詳細設定
読み込み ロード
非表示のデバイスを表示 存在しないデバイスを表示する
現在の項目 現在のアイテム
タイム 時間
ISOイメージを削除 イメージを削除する

 

ImgBurnは有名なソフトで沢山のサイトでいろいろな操作情報を公開されています。その元になる日本語化部分は過去バージョンを含めて「日本語化工房-KUP」様が無償で提供してきました。よって過去の貴重な情報がImgBurn公式サイト(英語)で公開されている日本語ランゲージファイルを使うことによって混乱をきたす恐れがあります。
 よって、非推奨とさせて頂きます。
 しかし、何も考えないでImgBurn公式サイト(英語)で公開されている日本語ランゲージファイルを使う人は今後増えると予測しています(実際にその手の雑誌を既に見かけている)。特に雑誌関連はこちらを紹介してしまう可能性が高いと思っています。それはそれで仕方が無い事でしょう。単にその場限りで使う上では問題は無いからです。
 

 





 

【非推奨の日本語ランゲージファイルのダウンロード】

非推奨ですが、こちらの方がイイと言う人もいるかもしれません。あくまでも非推奨で「使うな」と言う事ではありません。よって、以下にImgBurn公式サイト(英語)で公開されている日本語ランゲージファイルのダウンロード情報を簡単に紹介します。
注意)当サイトでは「日本語化工房-KUP」様の日本語ランゲージファイルにそってボタンやラベル等を解説します。


▼① ダウンロードURLを開きます。
ImgBurn公式サイト(英語)での日本語ランゲージファイルのダウンロードURL:
http://www.imgburn.com/index.php?act=download

ImgBurn v2.5.0.0の日本語化(非推奨)


▼② 上記ページを下にスクロールすると以下の画面が出てきます。

ImgBurn v2.5.0.0の日本語化(非推奨)


▼③ ここに「Japanese」とかかれた行があります。その右端の「Click Here」をクリックするとImgBurn のバージョン 2.5.0.0 で使用可能な日本語ランゲージファイル「japanese.zip」がダウンロードできます。

ImgBurn v2.5.0.0の日本語化(非推奨)


RaadMeテキストは入って無く、作成者は「Baado」としか判りません。
「TargetApplication=ImgBurn 2.4.4.0」とImgBurnの画面表示には関係無いと思いますがバージョン情報が2.4.4.0となっています。それ以外の抜けは有りませんでした。

現時点(2010/9/5)でも将来的にも使わない方を推奨します。

< TOPへ >

CD,DVD,BD,HD DVD 読み込み&書き込みのフリーソフトImgBurnの使い方